TLB News (طلبة نيوز للإعلام الحر)
عندما يفرغ التعليم الجامعي من مضمونه
23/10/2014 - 6:45am

طلبة نيوز

الدكتور صلاح جرار

 اتيح لي اكثر من مرّة أن أطّلع على بعض الكتب المقرّرة على طلبة الجامعات الأردنيّة، وبصفةٍ خاصّة في الكليّات الإنسانيّة، فلفت نظري أنّ مؤلّفيها (أو جامعيها) يحتفون إلى حدّ التقديس بالمراجع الغربيّة (وليس الأجنبية) ويحاولون تقديمها للطلبة بوصفها القول الفصل في كلّ شيء.
ومع أنّني لا أرى ضيْراً في الإحالة إلى الآراء المختلفة أيّاً كان صاحبها أو مصدرها، ومع أنّني من دعاة الاطّلاع على المنتج الفكري غير العربي والاستفادة منه ما أمكن، إلاّ أنّني أدعو إلى وقفة متأنّية في طريقة التعاطي مع هذا المنتج.
إنّ كثيراً من معدّي أو جامعي الكتب المقرّرة على طلبة الجامعات الأردنيّة ليس لهم في هذه الكتب من جهدٍ سوى جهد الترجمة، وقد لاحظت أنّ هذه الترجمة في أغلبها ترجمة حرفيّة غير قادرة على إيصال المعنى أو الفكرة المقصودة، ممّا يضطر الطلبة إلى حفظ جملٍ وعباراتٍ لا يدركون معناها، والسبب في ذلك أنّ الترجمة حرفيّة وجامع الكتب المقرّرة غير متأكد هو الآخر من الفكرة التي يقصدها المؤلّف الأجنبي. وفي هذه الحالة يصبح التعليم مضيعة للوقت وهدراً للجهد والمال، لأنه يفرّغ التعليم من مضمونه ورسالته.
إنّ الكتاب الحقيقي الجدير باعتماده مرجعاً مقرّراً للطلبة هو الكتاب الذي لا تستطيع أن تميّز إن كان مترجماً عن لغة أخرى أو غير مترجم، فأحياناً تقرأ كتاباً بكلماتٍ وحروف عربيّة ولكنّك تشعر بأنك تقرأ كتاباً أجنبياً، هذا هو الإخفاق الذريع في الترجمة. وقد تقرأ كتاباً آخر مترجماً لكنّ عمق استيعاب المترجم لما يترجمه، وإجادته للّغة المترجم إليها، يجعله قادراً على إخفاء عيوب الترجمة وآثارها كافّة، بحيث يقدّم لك نصّاً جميلاً وممتعاً وجاذباً للقارئ.
إنّ عيوب الترجمة واضطراب العبارة وحرفيّة النقل في الكتب المقرّرة على طلبة الجامعات هي أسباب رئيسية لعدم استفادة الطلبة من تلك الكتب ومن الموادّ التي تشتمل عليها، ولذلك أدعو إلى إعادة النظر في مثل هذه الكتب وأساليب تدريس هذه الموادّ بحيث تكون قادرة على تطوير معرفة الطالب بالمادّة وتفعيل تفكيره في محتوياتها لكي تصبح هذه المادة خطوة نحو الإبداع العلمي الحقيقي.

اضف تعليقك

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
Image CAPTCHA
أدخل الحروف التي تظهر بالصورة (بدون فراغات)