أطلقت كلية الإنسانيات التطبيقية واللغات / قسم العمل الإجتماعي بالجامعة الألمانية الأردنية مرجع مصطلحات العمل الاجتماعي ثنائي اللغة عربي / إنجليزي والذي تم تطويره بالتعاون مع جامعة فيشتا الألمانية.

وبينت رئيس الجامعة الأستاذ الدكتورة منار فياض خلال رعايتها حفل الاطلاق، أن المرجع تم إعداده من أجل حل تحديات لغوية لمهنة العمل الاجتماعي حيث أن معظم الطلاب المسجلين في برامج العمل الاجتماعي بشقيها الدبلوم الاحترافي والماجستير متحدثين أصليين باللغة العربية من الاردن والدول العربية إلى جانب اخرين يتحدثون من الانجليزية من مختلف دول العالم.

وثمنت فياض جهود فريق العمل الذي أنجز هذا المشروع تحت إشراف عميد الكلية السابق الدكتور يوخن بلاينس في مدة لا تتجاوز العشرة أشهر، ودعم الوكالة الألمانية للتعاون الدولي من خلال مشروعها (منظور جديد عبر التعليم والتدريب الأكاديمي للشباب السوريين والأردنيين (JOSY).

وأعرب مدير مشروع JOSY هينر كريشنرعن تقديره للعمل الشاق الذي قام به جميع الأساتذة والمحاضرين والمترجمين من ألمانيا والأردن ، معبرا عن فخره بدعم الجامعتين من أجل تحقيق هذا الإنجاز.

بدورها بينت عميد الكلية الدكتورة كريستين هيلدبراندت أن المرجع يعكس محاولة لجمع المواد والمفردات على المستوى الدولي للحصول على الفهم الأساسي للمصطلحات المتعلقة بمجال العمل الاجتماعي لتمكين الحوار والتفاهم مع المختصين والعاملين في المجال الناطقين باللغة العربية.

كما قدم فريق الترجمة الذي ضم ماغنوس فرامبتون ، والدكتورة روان إبراهيم ، والدكتورة سحر المخامرة ، و لينا السامرائي ، شرحا ألقى الضوء على مراحل إنجاز الترجمة.

ومن جهتها قدمت مها قطاشة من مؤسسة نور الحسين وخريجة الدبلوم المهني في العمل الاجتماعي الهجرة واللاجئين تعليقات حول المرجع من منظور أخصائيي العمل الإجتماعي .

تجدر الإشارة إلى أن مرجع المصطلحات ثنائي اللغة سيكون متاحًا للجامعات والمعاهد المتخصصة والمنظمات غير الحكومية والمهنيين والأكاديميين والطلاب مجانًا.